 |
 |
|
MR ALAN CHAN & BUTOKUKAN AIKIKAI Date: 13 December 2007 With immediate effect, Shenzhen Butokukan Aikikai headed by Mr Alan Chan (4th Dan) shall ceased to be affiliated to Aikido Shinju-kai. In this respect, Aikido Shinju-kai hereby announces that all affairs and matters relating to Mr Alan Chan and or Shenzhen Butokukan Aikikai shall have absolutely nothing to do with Aikido Shinju-kai. Please note that Mr Alan Chan is also no longer a member and foreign Instructor of Aikido Shinju-kai and is therefore not authorized to represent, teach or transact on behalf of Aikido Shinju-kai in whatever way from the date hereof.
日期：2007年12月13日 于即日起，由陈民联先生（4段）领导的深圳武德馆合气会将不再附属于心柔会。往后陈民联先生或深圳武德馆合气会的一切事务将与心柔会无关。陈民联先生也不再是心柔会会员和海外指导员，所以在各方面，包括指导，交易等，都无权代表心柔会。
|